... آنچه گذشت
میدونی من کی ام درسته ؟ - بله -
قراره تو از بخش شرقی پیشنهاد هایی برای برف روبی دریافت کنی
... و این چهارتا شرکت
... اونایی هستن که باید پیشنهاد ها رو بهشون بدی
... من تمام پرونده های مربوط به قرارداد های
برف روبی داخل شهر و حومه رو میخوام
این پسرا بچه ی منو میترسونن
گفتی برای من کار میکنی
مادرم ... وقتی 6 سالم بود ولم کرد رفت
پدرم با یه زن خوابید
اون معتاد بود
زنه گفت بندازشون بیرون
بابات بچه هاش رو از خونه بیرون کرد ؟
اونا از هر طرف میان سراغمون
دیگه به خودت اجازه نده پسرم رو سرزنش کنی
فهمیدی ؟ - بله -
بله رئیس ، هر چیزی که لازمه تا جایگاهت رو بهت یادآوری کنه بگو
بله رئیس
ویتو دوباره داره وضعیتش خراب میشه
میفهمی ؟
اون نمیخواد تو رو ببینه دکلان
چی ؟
تو منو نا امید کردی
میدونم نیکو بچه ی آرومی نبود
ولی من تو رو مسئول کرده بودم
سال اینجاست
خب سال کیه ؟ - سال مونتانیا -
سردسته ی خانواده ی بونانو
اونا سال هاست که میخوان کار ما رو ازمون بگیرن
ویتو اگه پیدات کنه سرت رو از تنت جدا میکنه
ویتو دیگه نمیتونه کاری کنه
تشکیلاتش داره نابود میشه
اونا سعی کردن خانواده رو نابود کنن
که شامل تو ام میشه تو یکی از مایی
باید بفهمیم کی لومون میده
از حالا به بعد فقط ، من ، تو و جیو
از محل تحویل با خبریم
کار جیو بود کار اون بود
خوشحالم که طرف تو ام
آماده ای پادشاه بشی ؟
کاملا
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
افسانه های زیادی در مورد شراب وجود داره
مردم فکر میکنن شراب هر چی بشتر بمونه بیشتر جا میفته
این مزخرفه
شراب یه موجود زنده است
و مثل همه ی موجودات زنده زاد و ولد میکنه
رشد میکنه و میتونه قوی تر یا ترش تر بشه
فقط زمان بندیش مهمه
... سر وقتش اون بطری که زمانش برسه
جایگاه درست خودش در تاریخ رو به دست میاره
ممنون - این یارو کیه ؟ -
نیاز به یه راننده جدید دارم
من یه راننده بهت میدم
به نظر خوبه
کی بهت معرفیش کرد ؟
لکلر
هر وقت سرم خلوت بشه میام پیشت یه فکری در موردش میکنم
... من
باید مراقب یه سری چیزا باشم
چیزی میخوای ؟
چیزی ؟
نه
چه چیز خیلی ویژه ای در مورد این بطری وجود داره ؟
وقتی نیکو به دنیا اومد اینو از یه حراجی خریدم
میخواستم توی روز تولدش اینو باهاش شریک بشم
من باید برم
لعنتی
اشتباه اومدی پال
من پیتزا سفارش ندادم
با مزه بود
نمیدونستم اینجا جا برای غذا خوردن هست یا نه
مثل یه خونه ی کوچیک توی پریر میمونه
ملک خوبی داری
انبار چی شده ؟
میخوای توی این گلف ببینی ؟
نگاش کن
بیخیال
شگفت انگیزه
هی
تو فکر اینم چند تا نیروی کمکی بیارم
از نیویورک
بی سر و صدا
ولی
نمیخوام توی گمرک لو برن
در نتیجه یه سری ابزار ازت میخوام
مشکلی نیست
اگه این اتفاق بیفته خیلی سریع پیش میره
و سخت
... آخرای کار
جاییه که ما برنده ها رو از بازنده ها جدا میکنیم
نیاز به سخنرانی ندارم سال
فقط دارم سعی میکنم بین خودمون یه رابطه ی دوستانه درست کنم میفهمی ک
رفتارت خیلی زیبا نیست
میخواستم بگم راحت باش
ولی میفهمم ، نیویورکی ها سرعت مخصوص خودشون رو دارن
میخوام برم بشاشم
حس میکنم خونه ی خودمه
به نظرم توی آبنبات فروشی باید بریم سراغ ویتو
از اونجا متنفرم
... چرا مثل بقیه توی کلاب
نمیتونیم بریم سراغش ؟
یه کم پیتزا بزنیم
لعنتی
کثافت پست
دکلان دکلان خواهش میکنم
لطفا لطفا لطفا
خواهش میکنم چی میخوای ؟
نمیخوام به التماس کردن بندازمت سال
تو بهم خیانت کردی
...ارزش یه تیکه گوه هم ندار
باور نکردنیه
طی 15 سال گذشته
فقط 5 تا شرکت هستن که ... پیشنهاد برف روبی
کل شهر و حومه رو قبول کردن
... اونا حتی به خودشون زحمت نمیدن تا سالانه
قراداد ها رو تغییر بدن و رقم هاش رو درست کنن
میتونم به خاطر همین تبانی حکم پیگرد قانونی شون رو بگیرم
اونا به اینکه توی قراداد های برف روبی شون ... ردی از خودشون به جا نذارن اهمیت نمیدن
در حالیکه توی ساخت و ساز این مسئله براشون مهمه
هی این خوبه - میدونم -
اسم اون یارو چی بود ؟
مارک دژاردن
... اون مسئول دریافت قرارداد ها
و توزیع پیشنهاد ها است
خیلی خب بیاین قبل از اینکه بیاریمش اینجا همه چیز رو با هم بررسی کنیم
تا حالا 10 بار بررسی کردیم
گذاشتم شکلات بیاری به جای صبحونه بخوری اونوقت شاکی ام هستی ؟
میذاری بخورم ؟ - آره -
ژان
میتونی برای همه نهار بگیری ؟
ماهی گریل شده با سالاد
برای خودتم همینطور - حتما -
چرا داری برای ما ناهار سفارش میدی ؟
چون رژیم غذایی ات افتضاحه
ممکنه روی اعصابت تاثیر بذاره
امگا سه برای مغزت خوبه
اگه بخوای بهم بگی 20 تا ام شنا برو من استعفا میدم
احمق بازی در نیار
تو عمرا نمیتونی 20 تا شنا بری
سلام اونا قراره یه نفر رو بیارن اینجا
مارک دژاردن
سلام مارک
منو یادته ؟
گوش کن یه چیزی شده
و میخوام با دقت به حرف هام گوش کنی
و تا وقتی حرفم تموم نشده هیچی نگی باشه ؟
قراره برای بازجویی ببرنت
میخوان ازت در مورد قرارداد های برف روبی که دستکاری شده بپرسن
تو باید تایید کنی - چی ؟ -
تا وقتی حرفم تموم نشده حرف نزن
تو قراره همه چیز رو گردن بگیری
ولی یه فرصت خوبی نصیبت شده تا به هیچ عنوان زندان نری
چون باید کاملا همکاری کنی
... اگر هم زندانی بشی
فقط دو ساله که تو در نهایت 8 ماه بیشتر زندانی نمیشی
... ولی تو - نه نه نه حرف نزن -
حرف نزن
ما قراره مراقب خانواده ات باشیم مارک
... مدرسه ، قبض
پول رهن خونه ات رو هم میدیم
وقتی بیای بیرون ... البته اگه زندان رفته باشی
ما برات یه شغل جدید پیدا میکنیم
چون دیگه اجازه ی همکاری با دولت رو نخواهی داشت
نفس عمیق بکش
حالا میتونی حرف بزنی
من قراره برم زندان - ایشالا که نه -
آره من ... نمیرم
بشین
مارک
مارک تو آدم خوبی هستی
ازت خوشم میاد
ولی بیا مزخرف نگیم
تو پول گرفتی
تا کار غیر قانونی انجام بدی و حالا گیر افتادی
... خب حالا افکار رویاییت رو بذار کنار
و با شرایط کنار بیا
ما مراقب دوستامون هستیم
تا وقتی که دوست ما باشن
حالا گوش کن
این اتفاقیه که قراره بیفته
و تو باید اینو بگی
هی فکر میکردم قراره ملاقات داری
... داشتم ولی
سر درد داشتم به خاطر همین برگشتم
حالت خوبه ؟
آره خوبم
بله ؟
تمومه
مشکلی داشتی ؟
نه - مشکوک شد ؟ -
اصلا
یه تیکه رو بردار
اون یکی چی ؟
آقای دژاردن - جای نگرانی نیست -
بیا یه مشروب بزنیم باشه ؟
ما بردیم ویتو
بردیم
این چیه ؟
این یارو که جدید اومده رو فرستادم بره یه پازل برام بخره
بعد بهش گفتم جعبه اش رو بندازه دور
حالا خودمم نمیدونم چیه
... چه - ... وقتی نیکو بچه بود -
همینکارو میکرد جعبه رو مینداخت دور
بعد ما دو ماه مینشستیم تا درستش کنیم
میدونی سعی میکردیم انجامش بدیم ... هیچی نبود
... هیچی ، هیچی
... بعدش
بالاخره جای درست رو پیدا میکنی
و میذاریش سر جاش
... بعد کلش رو افقی میبینی
... مثل
مثل رمزگشایی میمونه
این کار بهش یه درس زندگی داد
... در مورد صبر
سر سختی
... وجدان کاری
.... وقتی همه ی اون ها کنار هم قرار بگیره ... ینی میگم من تا حالا توی زندگیم
هیچکسی رو مثل اون هیجان زده ندیدم
سلام - سلام نفهمیدم اومدی تو -
نمیدونستم اینجایی
سلام
سلام - هی -
هی
حالت خوبه ؟ - آره عالیم -
این چیه ؟ - پازله -
پازله ، ویتو پازل درست کردنش خوبه
وقتی بچه بودم عاشق درست کردن پازل بودم
جعبه اش کجاست ؟ - نیست -
داری چشم بسته درستش میکنی ؟ - آره -
من عاشق چالش هستم
خیلی خب پس به چالش دعوت شدی
باید کمکم کنی - من باید برم -
خیلی خب ممنون دکلان
خواهش میکنم رئیس میبینمت
... پس تو
تیکه های روشن رو بردار من تیکه های تیره رو برمیدارم
باشه
آقای دژاردن
همونطور که میبینید یه الگوی خیلی واضح اینجاست
باید بگم اینهمه تنبلی منو شوکه کرد
ما آمار حساب های بانکیت رو هم داریم مارک
تو یه زندگی خیلی عادی داری ولی ... میدونی که یه چیزهایی این وسط هست
که با حقوقت جور در نمیاد
... من
من ... پول گرفتم
برای چی دقیقا ؟
... پول گرفتم تا
قراداد های شهری رو به شرکت ها بدم
هر سال اونا بهم یه لیستی از ... شرکت هایی که
باید کار گیرشون بیاد رو بهم میدن
کیا بهت لیست میدن ؟
... هر دفعه
یه آدم متفاوتی میاد و اینکارو میکنه
هیچوقت اسماشون رو نفهمیدم
بهت لیست کاغذی میدادن ؟
اونا لیست رو بهم نشون میدادن و منم باید به حافظم بسپارمش
تا حالا ویتو ریزوتو رو دیدی ؟
نه
تا حالا اسمی ازش اومده ؟
نه
ینی ... اسمشو شنیدم
... میدونین توی
روزنامه ها و این چیزا خوندم
باورم نمیشه که هر سال ... یه غریبه میاد سراغت
و تو دقیقا میدونی باید چیکار کنی
... ولی اولین باری که اومدن سراغت
باید آدم مهمی اومده باشه
کسی که ترتیب این قرار ملاقات رو داده
اونا تهدیدت کردن مارک ؟
چون اگه اینکار رو کرده باشن من میتونم بهت کمک کنم
تو اینکار رو خلاف میل باطنیت انجام دادی
نمیخوام برم زندان
نمیتونم تضمینش کنم
اگه اسمی بهم ندی تضمین میکنم که میری زندان
کاملا جدی میگم مارک
... تو به خاطر هر سال و هر شرکتی که
بهشون قرارداد دادی متهم میشی
... و اگه اشتباه نکنم
راحت 50 سال برات میبُرَن
اون اسم چی بود ؟
سال مونتانیا
جسد سال مونتانیا
ملقب به رئیس خاندان تبهکاری ... بونانو توی نیویورک
امروز توی رودخانه ی اولد پورت پیدا شده
طبق گزارشات چندین بار به او شلیک شده
... پلیس مونترئال هیچ بیانیه ای نداده به غیر از اینکه
بالاخره ما یه اسم گیرمون اومد بعد طرف روز بعدش مرد
چطور ممکنه ؟ - بیدار شو پسر -
با عقل جور در نمیاد
سال مونتانیا یه رئیس اهل نیویورک
داشته کار های شهر ما رو کنترل میکرده ؟
نه
بهش گفته بودن که اون اسم رو بهمون بده
این ینی اون میدونسته ما قراره بریم سراغش
از کجا ؟
همیشه خبر ها به بیرون درز میکنه
نمیشه کنترلشون کرد
خب بعدش چی ؟
... خیلی خوشحالیم که اعتراف هایی از طرف
... افراد بخش خصوصی و عمومی دریافت کردیم که
نشون میده فساد و تبانی وجود داره
لو دادن ، دیگه خیانت به حساب نمیاد
اون اسامی رو افشا میکنین ؟
نه هنوز نه
چی گفتن ؟
... الان چی میتونم بگم
پای این قضیه به تمام سطوح دولتی ما باز شده
چه شرکت هایی توی این کار دست دارن ؟
و ما میخوایم همه ی اشخاصی که توی دزدی از ... شهروندان ما نقش داشتن رو
پیدا کنیم
این قضایا به دفتر شهرداری ام ارتباطی داره ؟
برای امروز دیگه وقت ندارم
باید برگردم سر کارم
خیلی وقت بود ندیده بودمت ویتو
آروم باش ژاک اینجا بوی گوه میده
دیشب تولد داشتیم
یه کم اوضاع بهم ریخته
چه بهم ریختگی ای نمیتونستی بری تو دسشویی بشاشی ؟
بیخیال بیا این بحث رو بیرون ادامه بدیم
چرا چون ممکنه یه نفر بهم شلیک کنه ؟
بامزه بود ویتو نمیفهمی ژاک ؟
ینی اون میخواد با اون کفش ها از دست 100 تا موتور سوار فرار کنه ؟
هر کدومش 1000 دلار پولشه
اگه دو ثانیه دیگه اینجا بمونم بالا میارم
آره خطری در کار نیست ژاک
بو میده
چی میخوای ویتو ؟
من راستش به عنوان یه تاجر اومدم سراغت
ولی از لحظه ای که من رفتم زندان تو مثل گنگستر ها با من رفتار کردی
گنگستر میخوای ؟
گیر آوردی
دیگه نه سازمانی در کاره و نه همکاری ای
از الان به بعد من تنهام
با چند تا تماس تلفنی میتونم تمام منابعت رو از بین ببرم
بعدش هم میتونم یه تحقیقات فدرالی رو علیه تشکیلاتت درست کنم
چند دقیقه زمان میبره
میخوای دلیل اینکه گذاشتم کنارم بمونی رو بفهمی ؟
چون تو برام مفیدی
مثل یه گاو برای کشاورزش
فهمیدی ؟
آره
باید بهت بگم ژاک
ملک خوبی داری
اگه احیانا از این عندونی خسته شدی
یه جای درست و حسابی برات میسازم
تکون نخورین تکون نخورین
تکون نخور
آدم من
یا 100 تا از آدمای من
تکون بخورین
تک تک تون رو با تیر میزنن
مارتین بودی دیگه درسته ؟
تو معاونی ؟
تبریک میگم ترفیع گرفتی
امیدوارم شرایطم برات قابل قبول باشه
آره
خوبه
بزن بریم
عکس من و پدرمه
عکس عالی ایه
سال ها پیش پدرت رو دیدم حالش چطوره ؟
این اواخر یکم مشکل قلبی داشت
ولی الان بهتره
خوبه
تمام وقت اینجا کار میکنی ؟ - نه -
میرم دبیرستان حقوق
ولی یه ترم خودمو عقب انداختم
تا وقتی که پدرم مریضه بیام کمکش کنم
دبیرستان حقوق
این کاری که داری به خاطر پدرت انجام میدی خیلی خیلی کار خوبیه
با کاری که اون برای من کرده قابل مقایسه نیست
... من
باید برم ببینم پیشنهاد ویژه ی ناهار چیه
خامه یا شکر میخواین ؟
شنیدی ؟ - چیو ؟ -
شهردار چند روزی رفته استراحت
یکی از افرادم که داخل شهرداریه گفت قراره استعفا بده
باید ببینیم چی میشه
بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ
یه نفر دیگه رو گیر آوردیم
... یه مهندسه که میگه رشوه میگرفته تا
قراداد ها رو با بودجه های نجومی امضا کنه
عالیه - تا حالا چند تا شد ؟ -
پنج تا فقط امروز
حق با تو بود ما مردم رو ترسوندیم
و وقتی کارمون تموم بشه همه چیز رو کاملا پاکسازی کردیم
هیچوقت نمیتونیم همه چیز رو پاکسازی کنیم
فقط برای مدتی یه دستی به سر و روش میکشیم
کارت خوب بود
شهردار مونترئال
... که به اندازه ی کافی اتهاماتی رو
به شهرداری
و خودش وارد کرده بود
ژرالد ترمبلی اعلام کرد که میخواد استعفا بده
آروم باش
بله چی میخوای ؟
سلام لانی
تو کی هستی ؟
منو نمیشناسی ؟
خب اگه میشناختمت که نمیگفتم کی هستی
کی هستی ؟
لعنتی
میخوای بیای داخل ؟
ولش کن ولش کن - باشه -
شنیدم گنگستر مهمی هستی
از کجا شنیدی ؟ - تو آدم مهمی هستی -
توی روزنامه ها دیدم
فکر میکردم توی زندانی
خیلی وقت پیش اومدم بیرون
خوبه
الان کجا زندگی میکنی ؟
چی ؟ - کجا زندگی میکنی ؟ -
مونترئال - خوبه -
ممنون
ماشین خوبی داری
آره
مال خودته ؟
خب من هنوزم همون آدم قدیمی ام
میشینم اینجا منتطر چکم
قراره خیلی زود یه چک به عنوان کمک اجتماعی به دستم برسه
سینک خراب شده باید درستش کنم
و اون یارو ازم 300 دلار دیگه میخواد
پس تا چهارشنبه هیچی ندارم
خیلی سخته ... نمیدونم اگه تو
... شاید بخوای
... یه خورده
... کمکم کنی ، پدرت
اونم فقط با چند دلار ممکنه بتونه زندگی کنه ؟
حدود 10 یا 15 هزارتاست
فقط یه عصر رو کار کردم تا به دستش بیارم
ولی نه برای تو نیاوردم
چی ؟
... یهو از ناکجا آباد پیدات شده
اونوقت داری مثل احمقا با من حرف میزنی کثافت لجن ؟
چی میخوای پسر ؟
چی میخوای ؟
چیزی که میخواستم
این بود که پیدات کنم
یه نفر رو برای اینکار پیدا کردم
خیلی طول نکشید
جالبه که تو اینجایی
و تمام مواد مخدر شهر تحت کنترل منه
آره جالبه طعنه امیزه
هی لانی
برات مهم نیست نه ؟
لانی
به نطرم باید به این بخش حرفم گوش کنی
من با توزیع کننده هام
در ارتباط بودم
و بهشون گفتم هیچکس
هیچکس
دیگه بهت مواد نفروشه
اگه اینکارو بکنن دیگه زنده نمیمونن
... و اگه بشنوم یه نفر
... توی این شهر کوفتی
برات مواد خریده کارش تمومه
از الان به بعد دیگه بهت مواد نمیرسه
چی ؟ چرا ؟ چیکار میخوای کنی ؟
نقشه ات چیه ؟ میخوای ترک کنم ؟
میخوای منو ترک بدی ؟
میخوای قهرمان بازی دربیاری ؟ آره ؟
... یه آدم مهم بلند شده اومده اینجا
خب حالا تو به حرفای من گوش کن
نمیخوام منو ترک بدی
خصوصا آدم لجنی مثل تو
ترکت بدم ؟
... من نیومدم اینجا تا
کمکت کنم ترک کنی
اومدم عذابت رو بیشتر کنم
تو ما رو ول کردی
بچه هات رو
ولمون کردی
تو من و خواهر کوچکم رو ول کردی تا بتونی موادت رو بزنی
ولی دیگه از مواد خبری نیست
فقط همینجا بمون
چون تو پول نداری نمیتونی از اینجا بری
وقتی به خاطر کار هایی که قبلا کردی عذاب بکشی زندگی برات جهنم میشه
... و اگه احیانا ترک کنی
من میام و مغزت رو میترکونم
... تا بفهمی
عجب لجنی هستی
تو یه آدم به درد نخوری
به هیچ دردی نمیخوری
بیخیال پسر کوچولو
... شاید هنوزم توی شلوارت
میشاشی
بجنب برگرد بیا
بیا باهام رو در رو شو
تیکه تیکه ات میکنم کثافت لجن
گمشو پسر کوچولو
باید بریم سفر برای تعطیلات
جمهوری دومینیکان
نه
هر وقت میریم اونجا ... تو تمام وقت یا گلف بازی میکنی
یا داری کار میکنی - نه -
این دفعه نه خبری از گلف هست و نه قرار ملاقات
... فقط یه کلبه کوچک اجاره میکنیم
غذا میخوریم ، مشروب میخوریم زیر نور آفتاب میخوابیم
میدونی چی میگم
یه تعطیلات واقعی
آره یه تعطیلات واقعی - جدی ؟
آره حتی گوشیم رو هم نمیارم
آره میدونم
سفر خوبی میشه بیخیال
وایسا
بله
خیلی خب
چند دقیقه دیگه میام
شرمنده عزیزم
ما اونو یه مایل اونورتر از صحنه ی جرم پیدا کردیم
دو ساعت تا شمال شهر فاصله داره
شش جنازه
حالا شهرداری کاملا این قضیه رو تحت نظر داره
نگهبان 24 ساعته براش گذاشتن و هیچکس اجازه ی صحبت کردن باهاش رو نداره
ویتو من کلی زحمت کشیدم تا بتونم کاری کنم که 5 دقیقه باهاش تنها باشی
چرا باید برم باهاش حرف بزنم ؟
اون خودش رو یه مایل رو زمین کشیده و تا حد مرگ خونریزی کرده
وقتی دیدمش اولین چیزی که بهم گفت ... این بود که
میخواد باهات حرف بزنه
ممکنه بمیره ویتو
خیلی زود
شاید بهتر باشه بری ببینی چی میگه
ویتو
چی شده ؟
تعارف نمیکنی بیام تو ؟ - چرا بیا تو -
آره
مشروب ؟ - آره -
هیچ وقت منو دعوت نکردی میدونی که چی میگم
چون من همیشه میام پیشت
هیچ عکسی نداری
خانوادگی ، دوستانه
یه رویداد مهمی چیزی
اهل عکس گرفتن نیستم
ویتو
حالت خوبه ؟
سعی کردم بفهمم کجا رو اشتباه رفتم
که به اینجا رسیدم
همش به اون شب فکر میکنم
شب تولد نیکو قبل از اینکه دستگیر بشم
... داشتیم عکس میگرفتیم و من
من رفتم پشت همه وایسادم
و تمام خانواده ام رو نگاه کردم
از والدینم گرفته
... تا نوه هام که توی خونه ای بودن
که من ساخته بودم
دقیقا توی همون لحظه
هیچی نمیخواستم
... این آدما پدرم
و پسرم رو کشتن
هیچوقت قانع نمیشن
اینجور آدما ... فقط دنبال قدرت
یا پول نیستن
... اینجور آدما
فقط دنبال اینن که خلا زندگیشون رو پر کنن
و این مسئله ام تمومی نداره
جیو هنوز زنده است
چی ؟
ما کار رو تموم کردیم
بعد اون بهم شلیک کرد
تو خبرچینی کردی جیو
نه
هیچوقت
اون اینو بهت گفته ؟
آقای ریزوتو
چطور میتونین چنین فکری در مورد من بکنین ؟
تو تنها کسی بودی که از محل تحویل با خبر بود
ولی شما منو میشناسین
من هیچوقت همچین کاری با شما نمیکنم
باید حرفمو باور کنین
وقتی اون بیرون لای درخت ها افتاده بودم
فکر میکردم دارم میمیرم
ولی به این فکر کردم که نه نمیتونم بمیرم
سینه خیز اومدم تا برگردم پیشتون
سینه خیز اومدم
... چون نمیخواستم بمیرم
... قبل از اینکه بهتون بگم
بگی چی ؟
اون جاسوس نبوده
تو بودی
جیو داره دروغ میگه
اگه زنده است داره دروغ میگه
میدونسته اگه گندکاریاش رو ماست مالی نکنه تو میکشیش
... میدونستم امکان نداره جیو
به من خیانت کنه
باید از عقل خودم پیروی میکردم
... ولی تو
ولی تو دقیقا میدونستی چطوری منو تحت تاثیر قرار بدی
فقط میخوام بدونم
سال قبل از اینکه پسرم رو بکشه اومد پیشت یا قبلش ؟
... قبلش بود
یا بعدش
قبلش بود یا بعدش ؟ - هیچکدوم -
اونا نیومدم پیشم
من رفتم پیش اونا
رفتم پیش شون
پس میخوای با ما کار کنی ؟
آره
... با کشتن پسر ویتو
... و پدرش
به هر چی بخوای نمیرسی
ویتو ریزوتو فراتر از یه اسمه
اگه میخوای کل تشکیلاتش رو از بین ببری
به یکی از خودشون احتیاج داری
ویتو چیکارت کرده ؟
با تو چیکار کرده ؟
اونا پسرمو کشتن
پسرمو کشتن
هر کسی که ما تا حالا کشتیم
بالاخره پسر یکی بوده ویتو
دردی که تو میکشی
مهم تر از درد اوناست ؟
تو کی هستی ؟
هان ؟ - هیچوقت نفهمیدم -
هیچوقت هیچکس رو نداشتم
تا وقتی تو اومدی تو زندگیم
منو دعوت کردی خونه ات و من گفتم هیچوقت یادم نمیره
... خدا شاهده من خواستم از پسرت و پدرت
محافظت کنم دوسشون داشتم
من دوسش داشتم اونم دوستم داشت
من عضوی از خانواده بودم
همونطور که خودت همیشه بهم میگفتی
... اما بعدش
بهم حقیقت رو گفتی
اینکه من فقط کارمند تو ام
فقط یه حقوق بگیرِ ساده ام
من همه کار برات کردم
من چهار سال رفتم زندان اونم بدون محافظت
برای چی ؟
شغل ؟
میتونستم کار تو رو انجام بدم
نمیدونم چرا قبلا متوجه نشدم
تو یه جانور لعنتی هستی
تو یه گنگستر استخدام کردی
سورپرایز شدی که توی اینکار بهتر از تو ام ؟
میخوای منو بکشی
بکش
اگه نه برو بیرون
اگه بخوای میتونم کنسلش کنم
فقط یه قرار شام دوستانه است
نه
برو
... مشکلی ندارم میدونی ... میخوام
میخوام تنها باشم
خیلی خب - آره -
دیر نمیام - خیلی خب -
تولدت مبارک پسرم
ما یه قراری داشتیم سال ؟
ولی تو دیگه داخل تشکیلات نیستی
اون انداختت بیرون
ینی میگم وقتی اونا حتی ... باهات حرف نمیزنن
تو چه جوری میخوای شریک شون باشی ؟
میدونم چطوری برگردم توی تشکیلاتشون
به آدمت نیاز دارم
باید یه چیز خوب برای خودت بسازی
نه من همینجوری که هست دوسش دارم
آروم ، خوب ، کم خرج
لعنتی
اونا تلاش کردن خانواده رو نابود کنن
که شامل تو ام میشه
تو یکی از مایی
و وقتی برگردم
کاری میکنم ویتو اون کاری که ما قراره بکنیم رو انجام بده
نظرت چیه ؟
به نظرم ما باید کل لیست رو خلوت کنیم
همشونو بکش
هیچکس به جز خودمون باقی نمیمونه
حالا ما قراره تشکیلاتش رو نابود کنیم
... ویتو و تجارتش
قراره از بین ببریمشون
یواش یواش
میخوام بهت محل تحویل اجناس مون رو بگم
یه مزرعه هست قبل از مرز ورمونت
یه مخفیگاه توی لیتل برگاندی
... چی ؟ چه - تکون نخور -
آروم آروم - باشه باشه -
همه چیز داره خوب پیش میره
ولی حالا باید ما یه جاسوس تحویلش بدیم
این یعنی من باید یه نوچه رو قربانی کنم
تا کجا قراره پیش بریم ؟
تا تهش
و کارشو میسازیم
حواسم هست
ویتو ریزوتو در تاریخ 23 دسامبر سال 2013 درگذشت دلیل رسمی مرگ او عوامل طبیعی اعلام شد
گمانه زنی هایی مطرح شد که ممکنه مسموم شده باشه اما هیچوقت اثبات یا تایید نشد
هیچ گونه کالبد شکافی انجام نشد و جسدش قبل از اینکه کالبد شکافی بشه خاکستر شد
تا به امروز ، همه ی اون کسایی که ممکن بود به نحوی با ویتو مرتبط بوده باشن ، به قتل رسیدن
شش ماه بعد
سلام پسر
خوشحالم میبینمت برادر - منم همینطور -
ماه خوبی بود - آره همشون خوبن -
آره - ... شما پسرا -
میخواین بمونین یه آبجو بخورین ؟ - نمیتونیم -
باید مراسم معرفی دو تا عضو جدید رو برگزار کنیم
در نتیجه یه چند روزی در دسترس نیستم
میبینمت - خوشحال شدم -
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com " پایان فصل اول "